El TERMCAT publica el diccionari de bombers
consultable en línia
El TERMCAT publica en línia el Diccionari de bombers, que aplega prop d'un miler de termes propis dels sectors vinculats a la prevenció i extinció d'incendis i a les tasques de salvament i en presenta les denominacions i la definició al català, i els equivalents en castellà.
Es tracta de la versió en línia de l'obra homònima elaborada el 1995 pel TERMCAT amb la col·laboració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
A partir d'aquesta publicació en línia del diccionari s'inicia un treball d'actualització i d'ampliació del corpus terminològic, que tindrà en compte les diverses especialitats de les accions i activitats dels bombers, l'evolució tècnica i tecnològica que ha viscut el sector durant aquests anys i també la visió de la protecció civil i dels serveis d'atenció i gestió de l'emergència.
En el moment en què a l'associació vàrem rebre aquesta notícia, ens posàrem a buscar la definició de "bomber voluntari" que en el diccionari original, de 1995, era totalment desafortunada. Una vegada constatat que en la nova edició en línia constava la mateixa definició, ens posàrem en contacte amb el TERMCAT per tal de fer constar el nostre malestar i, després d'intercanviar missatges varen modificar la definició ajustant-la i fent-la més adequada a la realitat.
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
